En la actividad participaron unos 60 niños de la localidad, además de una veintena de padres de alumnos, quienes disfrutaron de lo lindo con el monólogo sobre el que se construye el espectáculo y el concierto del pianista.
El Paseo de la Constitución de Jimena vivió ayer sábado una velada inolvidable para buena parte de los vecinos de la población, una noche esperada durante décadas en la que la película Los tres etcéteras del coronel, grabada en Jimena entre 1959 y 1960, volvió a ser proyectada públicamente.
La noche comenzó con unas palabras del alcalde de Jimena, Pascual Collado, quien explicó cómo había sido posible la recuperación de la película de una forma tan rápida como inesperada. El pasado jueves, el matrimonio francés formado por Brigitte Berg y Henri Jabko llegaba a Jimena. Entre ambos conforman una productora encargada de recuperar películas antiguas que, por una u otra causa, habían caído en el olvido para el público, los estudios cinematográficos y las distribuidoras.
Su búsqueda de esos tesoros de la cinematografía les había llevado a conocer a Claude Boissol, un director francés de corta carrera como realizador cinematográfico porque la mayor parte de la misma se dedicó a la televisión pero que, en 1959-1960 tuvo la oportunidad de dirigir a la crema del star system europeo del momento: Anita Ekberg, Vittorio de Sica, María Cuadra, un jovencísimo Fernando Fernán Gómez,... Se trataba de una coproducción italo-franco-española con guión basado en un sainete de José María Pemán, que había sido estrenado en Madrid dos años antes con notable éxito: Los tres etcéteras de don Simón.
Aunque la película estaba ambientada en Sierra Morena, se eligió Jimena y sus alrededores como localización principal
Boissol les expresó su deseo de poder recuperar aquella cinta perdida y el matrimonio Jabko-Berg se puso a trabajar. Algún tiempo después lograron hacerse con una copia de trabajo, en bastante mal estado de conservación, de Le troi etc du colonel, la versión francesa de la película.
"Películas invisibles"
Brigitte Berg dirigió anoche unas emocionadas palabras al pueblo de Jimena. A su llegada a la población, dos días antes, no podía imaginar lo profundamente enraizada en la intrahistoria local que permanecía la grabación de aquella vieja película.
Berg explicó que el leitmotiv de su vida y la de su marido está en la búsqueda y recuperación de lo que denominó "películas invisibles", aquellas producciones que, como esta, parece que ya sólo existen en la memoria de quienes participaron en ellas. Desde hace años se dedican a la localización, restauración y adquisición de los derechos de explotación de antiguas películas que vuelven a disfrutar de una segunda vida.
También recordó que la copia que estaba a punto de proyectarse era solamente material de trabajo, puesto que ahora quedaba por delante la ardua tarea de su restauración, aunque prometió volver algún día a Jimena con la película ya en perfecto estado y, a ser posible, doblada o subtitulada al español.
Décadas de búsqueda
Posteriormente, subió al escenario Ricardo Gómez, un jimenato que llevaba media vida, hasta ayer, buscando la película. "Tenía sólo trece años cuando el dueño del antiguo cine Capitol me dijo que había que escribir una carta a quien correspondiese para volver a traer la película a Jimena; ahora tengo 49... no he podido dormir en dos noches", dijo.
Gómez, quien hace unos años encabezó el Proyecto 3etc que pretendía recuperar fotos y testimonios de los cientos de jimenatos que participaron como extras o fueron contratados durante el período de rodaje del film, recordó como hace unos años llegaron a viajar hasta en tres ocasiones a Roma, donde se consiguió localizar una copia italiana de la película. Entonces, diversos problemas de índole económica y de derechos impidieron continuar adelante.
La Anita Ekberg jimenata
Otro momento emocionante de la velada se vivió con la aparición de Carmen Ortega, una jimenata residente en Ronda que, durante el rodaje de la película fue seleccionada como doble de Anita Ekberg en la grabación de una recordada escena en la que aparecía conduciendo un carro por el antiguo paseo. Ortega tenía entonces 17 años y aseguró que nunca olvidará aquellos momentos.
"A los que contrataban para participar como extras les daban 12 duros pero a mí aquel día me dieron 15 por ser la doble de la actriz protagonista", recordó.
Pero aún quedaba otra emotiva sorpresa. Momentos antes de la celebración del acto, se había contactado con María Cuadra, una de las actrices españolas protagonistas de Los tres etcéteras del coronel. Desde Roma, Cuadra envió un mensaje a los jimenatos y lamentó no haber tenido tiempo de viajar a Jimena para estar presente en la proyección de una película que ella misma lleva años intentando localizar. Prometió, no obstante, volver cuando se presente oficialmente la cinta una vez restaurada.
En su conversación grabada, recordó el "especial feeling que tuvimos los actores con los niños del pueblo" durante el rodaje y preguntó si el convento seguía en pié.
A pesar de tratarse de una grabación, el público asistente despidió a Cuadra con una sonora y emotiva ovación.
Antes de la proyección de la película, el alcalde de Jimena, Pascual Collado, hizo entrega de una placa a los productores franceses así como sendos ramos de flores a Carmen Ortega y Bigitte Berg. Al mismo tiempo, se entregó un cuadro confeccionado con el cartel de la versión española de la película para que sea entregado al director del filme, Claude Boissol.
Proyección
Con ello se llegó al momento más esperado de la noche. Tras 51 años desde que se iniciara el rodaje y 48 desde su última proyección en Jimena, volvían a sonar los primeros acordes de la banda sonora de Los tres etcéteras del coronel. Las caras de los asistentes era entonces una mezcla de emoción y sorpresa que terminó convirtiéndose en aplausos cuando, a los cinco minutos de metraje, aparecen por primera vez los exteriores grabados en el pueblo.
La proyección pública de la película ha sido posible gracias al acuerdo alcanzado por el alcalde con los propietarios de los derechos de explotación del filme en Francia después de que haya aparecido una copia francesa de este.
El concejal de Juventud dio la bienvenida a los asistentes y destacó el hecho de que este año se haya recuperado la celebración de los 18 años, algo que era una tradición hasta hace unos años. Por su parte, el alcalde insistió en la importancia de que las administraciones ofrezcan información a un público, como el de los jóvenes que están a punto de iniciar una carrera universitaria, sobre las posibilidades de elección con que cuenta.
El concejal de Educación del Ayuntamiento de Jimena, Jesús Rodríguez, y el responsable de la Asociación Juvenil Radelafrá, Francisco Gallego, han hecho entrega esta mañana de los diplomas acreditativos a todos los niños que han participado a lo largo del verano en los talleres infantiles organizados por este colectivo, una actividad que concluye hoy viernes.
Queridas reinas y damas, hijo adoptivo, hijo predilecto, vecinos y vecinas, nos encontramos hoy ante el comienzo de no cualquier feria, comienza hoy LA FERIA DE AGOSTO.
Especialmente este año, y por motivos de los ajustes económicos que desde el Ayuntamiento estamos realizando, hemos vuelto a la FERIA EN EL PASEO, feria que esperemos esté a la altura de los nuevos tiempos y que entre todos no tengamos que echar de menos a la feria que durante los últimos 25 años hemos vivido en el actual recinto ferial.
Feria de Agosto que al igual que hace más de 150 años, que se inició con un objetivo comercial y económico a propuesta de varios comerciantes y empresarios del pueblo de mediados del siglo XIX, este año debemos retomar esa filosofía y ante la situación que soportamos desde hace muchos meses, signifique una inyección al sector de la hostelería del pueblo.
Quiero agradecer la colaboración y la comprensión de los vecinos de la zona del Paseo y del resto del pueblo ante las nuevas y necesarias regulaciones del tráfico, especialmente ante la reducción provisional de los aparcamientos, pero que son situaciones necesarias para poder realizar las importantes obras de mejora del abastecimiento y saneamiento de la Calle Sevilla, Calle Yustos y Calle Sol, al igual de garantizar la seguridad durante los días de feria en la zona de la Avda. de los Deportes y Plaza de la Constitución.
En el apartado de felicitaciones de esta Feria de agosto 2010, quiero felicitar expresamente al trabajo realizado por Juani Domínguez con su magnífico cuadro que ha sido el motivo de nuestro libro de Feria y del cartel anunciador, y particularmente al pregonero de este año, que es nuestro Hijo adoptivo D. José Regueira Ramos, porque desde el mismo momento en el que le propusimos que fuese el pregonero de inmediato nos dio el visto bueno aceptando el reto de pregonar la feria del Paseo en su retorno.
Esta feria no se monta o se hace de la noche a la mañana, para realizarla se necesita mucho esfuerzo, horas de trabajo, y cariño..... mucho cariño, por ello quiero realizar los siguientes agradecimientos:
La colaboración y el esfuerzo económico que cada año realiza la empresa de nuestro Hijo Predilecto, D. Cristóbal Delgado y su esposa Maria Dolores, realizando siempre un magnífico libreto de feria para el disfrute de todos.
A todo el departamento de Vías y Obras, a cada uno de ellos por el interés en que cada año estén mejor los detalles de la feria, especialmente los diseños y la dirección del montaje de este impresionante escenario (recreación del Arco del Reloj del Conjunto del Castillo) que ha dirigido Pepe Mena. Este año quiero hacer mención especial a una persona que durante casi los últimos 30 años ha venido coordinando como Jefe de Vías y Obras, los trabajos en todos los festejos que el Ayuntamiento ha realizado, siempre con enorme profesionalidad y esmero para que todo estuviera en perfecto estado, me refiero a la persona de Isidoro Herrera que este año se jubila y ha sido una pieza muy importante para que todo funcionara y resultara exitoso.
Esta Feria de Agosto al igual que durante las Navidades, el departamento de Vías y Obras ha realizado las carrozas también con la dirección de Pepe Mena, pero con la inestimable colaboración de la Asociación Juvenil Radelafra, especialmente con Paco Gallego y la colaboración de Roberto Vera. Esta Asociación también ha colaborado en la organización durante este verano de actividades para los más pequeños y también en la Feria, a todos ellos muchas gracias.
También no puedo dejar de agradecer a los miembros y a los familiares de la Banda Municipal de Música y de la Charanga Notas Locas, que voluntariamente han participado y colaborado desinteresadamente con la cabalgata de este año, especialmente a la involucración de Roberto Vera que ha hecho las veces de Dirección de la misma.
Y para finalizar, no se me pueden olvidar las personas que año tras año colaboran con la organización de los eventos de nuestra feria, como las Presentadoras, las dos Estefanías, y al resto de mujeres miembros de la Asociación de Mujeres de la Jincaleta, que año tras año siempre están ahí.
Bueno pues sin la participación y el esfuerzo de todas estas personas la Feria en el Paseo no sería posible, por todo esto os pido un fuerte aplauso para ellos, y que les sirva de reconocimiento de todo nuestro pueblo.
Finalizo, y como digo en el Saluda del libreto de Feria, que aparquemos durante estos tres días los sinsabores del día a día, nuestras preocupaciones, y que disfrutemos con nuestras familias y amistades del calor y de la alegría que nos da la Feria de Agosto, nuestra FERIA DEL PASEO.
MUCHAS GRACIAS.
 |
Buenas:
Desde la dirección de los Talleres de Verano de la Asociación Juvenil Radelafra informamos que a partir del día 22 de julio de 2010 esta abierto el plazo de inscripción para el mes de agosto para dichos talleres. También informar que el precio de los talleres a cambiado y son los siguientes:
De 9h de la mañana a 14:00h de la tarde:30€
De 10:30h de la mañana a 13:30h de la tarde:20€
Nota:Los precios han subido para afrontar los gastos de dichos talleres
